1
00:00:02,036 --> 00:00:03,900
-Précédemment, dans
Le coeur a ses raisons...

2
00:00:03,969 --> 00:00:05,764
-Notre couple est en difficulté.

3
00:00:05,833 --> 00:00:08,318
-Soyez sans crainte,
nous sauverons votre couple.

4
00:00:08,387 --> 00:00:10,562
-J'ai tout essayé afin
de séduire Brett, mais...

5
00:00:10,631 --> 00:00:12,460
ce fut un échec.

6
00:00:12,529 --> 00:00:15,774
-Silence! Cet homme veut
demander sa fiancée en mariage!

7
00:00:15,843 --> 00:00:17,500
-Pardonnez-moi, je ne pourrai
jamais vous épouser, Brett.

8
00:00:17,569 --> 00:00:19,433
Je ne pourrai jamais!

9
00:00:24,610 --> 00:00:28,131
-M. Brett,
vous semblez si triste.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,616
Est-ce parce que Criquette
a refusé de vous épouser?

11
00:00:30,685 --> 00:00:32,342
-Oui, Madge.

12
00:00:32,411 --> 00:00:35,621
Et, en plus, je suis prisonnier
de mon élégant pull à col roulé.

13
00:00:35,690 --> 00:00:38,107
-Vous devez lui demander
des explications, M. Brett.

14
00:00:38,176 --> 00:00:39,970
-Vous avez raison, Madge.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,145
-Mais d'abord, laissez-moi
vous aider à retirer votre pull.

16
00:00:42,214 --> 00:00:45,148
-Très bien, Madge.
Mais faites attention!

17
00:00:45,217 --> 00:00:48,358
Prenez garde à ne pas l'étirer:
c'est un vêtement de qualité.

18
00:00:50,878 --> 00:00:54,502
Ah! Oui, je crois
que ça fonctionne, Madge.

19
00:00:54,571 --> 00:00:57,402
Allez-y, un peu...
encore un peu.

20
00:00:57,471 --> 00:00:59,645
Voilà, on y est presque!

21
00:00:59,714 --> 00:01:02,821
-Ah! Vous devez courir
auprès de votre fiancée,

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,512
M. Brett.

23
00:01:04,581 --> 00:01:06,514
Criquette vous aime.

24
00:01:06,583 --> 00:01:08,999
-Je ne désire rien d'autre,
Madge,

25
00:01:09,069 --> 00:01:12,382
mais le refus de Criquette
m'a causé un tel choc que...

26
00:01:12,451 --> 00:01:14,281
que je suis devenu aveugle!

27
00:01:14,350 --> 00:01:17,146
-Oh!

28
00:01:17,215 --> 00:01:19,562
♪♪♪

29
00:01:22,703 --> 00:01:27,742
[indicatif musical]

30
00:01:52,250 --> 00:01:54,355
-[Madge]: Vous êtes aveugle!

31
00:01:54,424 --> 00:01:56,357
-Non, Madge! Je suis aveugle!

32
00:01:56,426 --> 00:01:58,359
Et je compte
sur votre collaboration

33
00:01:58,428 --> 00:02:01,362
afin de cacher ma... ma...
mon... ma... mon "aveuglité".

34
00:02:01,431 --> 00:02:03,261
Car, voyez-vous,
dans le monde médical,

35
00:02:03,330 --> 00:02:05,263
les gynécologues aveugles
sont souvent pointés du doigt.

36
00:02:05,332 --> 00:02:07,472
-Je vous comprends, monsieur.
-[criant]: Madge!

37
00:02:07,541 --> 00:02:09,543
Que faites-vous là?
Et vous?

38
00:02:09,612 --> 00:02:12,856
Que faites-vous dans mon salon?
Parlez! Parlez!

39
00:02:12,925 --> 00:02:15,273
[bris de verre]

40
00:02:15,342 --> 00:02:18,655
Madge, je dois
me rendre au bureau.

41
00:02:18,724 --> 00:02:21,624
Mes clefs de voiture?
-Les voici, monsieur!

42
00:02:21,693 --> 00:02:24,040
[tintement du trousseau]

43
00:02:24,109 --> 00:02:27,147
-Merci. Bonne journée!

44
00:02:30,633 --> 00:02:34,499
[sonal d'émission]

45
00:02:35,569 --> 00:02:39,159
-Ici Ridge Taylor! Bienvenue à
Info Action 24 barre oblique 7,

46
00:02:39,228 --> 00:02:40,953
édition spéciale.

47
00:02:41,022 --> 00:02:42,748
Il y a quelques semaines,
notre reporter,

48
00:02:42,817 --> 00:02:44,957
Criquette Rockwell, était
tragiquement atteinte

49
00:02:45,026 --> 00:02:47,443
d'un coup de feu
à sa spectaculaire poitrine.

50
00:02:47,512 --> 00:02:50,963
[coup de feu]
-Brett, je suis touchée!

51
00:02:51,032 --> 00:02:55,623
-[au ralenti]: Non!

52
00:02:55,692 --> 00:02:58,626
-Qui est responsable
de cette attaque? Un maniaque?

53
00:02:58,695 --> 00:03:00,835
Ou peut-être un de ces sales
techniciens syndiqués

54
00:03:00,904 --> 00:03:02,630
qui travaillent dans mon studio?

55
00:03:02,699 --> 00:03:05,909
Qui a fait ça? Montrez-vous!
Vous êtes tous des fainéants!

56
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
Ne touchez pas à mes cheveux!

57
00:03:08,049 --> 00:03:09,672
Je suis un trésor national!

58
00:03:09,741 --> 00:03:11,536
Pour plus de détails sur
l'enquête, rejoignons Criquette

59
00:03:11,605 --> 00:03:13,434
sur les lieux du crime.
Criquette?

60
00:03:13,503 --> 00:03:15,436
[grognement]
-En effet, Ridge.

61
00:03:15,505 --> 00:03:17,783
-C'est dans ce restaurant
qu'il y a quelques semaines,

62
00:03:17,852 --> 00:03:21,442
j'ai été atteinte d'une balle
ici même, à la poitrine.

63
00:03:21,511 --> 00:03:23,617
Regardez.

64
00:03:23,686 --> 00:03:25,895
[musique sensuelle]

65
00:03:31,176 --> 00:03:33,765
J'étais avec mon fiancé,
Brett,

66
00:03:33,834 --> 00:03:35,801
à cette table.

67
00:03:35,870 --> 00:03:39,357
Oui, cette table ouù un autre
couple de pauvres innocents

68
00:03:39,426 --> 00:03:42,083
déguste aujourd'hui
un savoureux repas.

69
00:03:42,152 --> 00:03:45,984
Un repas que, moi, je n'ai pas
eu la chance de manger

70
00:03:46,053 --> 00:03:48,504
parce que je baignais
dans mon sang... oui!

71
00:03:48,573 --> 00:03:51,990
Ouh! J'adore votre blouse.

72
00:03:52,059 --> 00:03:56,201
Mais voilà qu'on apprend
qu'un témoin aurait aperçu

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,962
mon agresseur
et pourrait l'identifier.

74
00:03:59,031 --> 00:04:01,344
Qui est donc mon assaillant?

75
00:04:01,413 --> 00:04:03,864
Il n'y a qu'une façon
de le savoir:

76
00:04:03,933 --> 00:04:05,728
participez au concours

77
00:04:05,797 --> 00:04:08,006
"Qui a voulu assassiner
Criquette"?

78
00:04:08,075 --> 00:04:10,180
Vous pourriez gagner
des prix magnifiques,

79
00:04:10,250 --> 00:04:12,666
telle cette superbe
machine à laver.

80
00:04:12,735 --> 00:04:14,737
En plus de faire disparaître
les taches,

81
00:04:14,806 --> 00:04:17,015
son cycle essorage ultra
puissant est parfait

82
00:04:17,084 --> 00:04:18,913
pour combler
les moments de solitude

83
00:04:18,982 --> 00:04:21,019
des jeunes célibataires...

84
00:04:21,088 --> 00:04:22,986
si vous voyez
ce que je veux dire!

85
00:04:23,055 --> 00:04:25,644
[imitation de brassement]

86
00:04:25,713 --> 00:04:27,681
[rire]

87
00:04:27,750 --> 00:04:29,683
Non, mais sérieusement,

88
00:04:29,752 --> 00:04:32,272
réussirons-nous un jour
à démasquer mon agresseur?

89
00:04:32,341 --> 00:04:35,689
[notes de piano]

90
00:04:35,758 --> 00:04:37,691
-Oh! Comment vais-je pratiquer
la médecine

91
00:04:37,760 --> 00:04:39,693
maintenant que je suis aveugle?

92
00:04:39,762 --> 00:04:41,522
Je vais y réfléchir
en m'adonnant

93
00:04:41,591 --> 00:04:44,111
à la consommation
de croustilles.

94
00:04:47,183 --> 00:04:48,805
[soupir]

95
00:04:48,874 --> 00:04:51,774
Je devrai apprendre à vivre sans
cette croustillante gâterie.

96
00:04:51,843 --> 00:04:53,534
-Brett?

97
00:04:53,603 --> 00:04:55,398
-Brooke!
L'administratrice de l'hôpital!

98
00:04:55,467 --> 00:04:57,366
Elle ne doit absolument pas
découvrir que je suis aveugle.

99
00:04:57,435 --> 00:05:00,230
Bon matin, Brooke! J'utilisais
justement mes deux yeux!

100
00:05:00,300 --> 00:05:02,647
Oh! Le joli chapeau!
-Je tenais à vous présenter

101
00:05:02,716 --> 00:05:04,959
le nouveau médecin
qui travaillera à l'hôpital.

102
00:05:05,028 --> 00:05:06,720
-Un nouveau médecin?

103
00:05:06,789 --> 00:05:08,446
-Craignez-vous la compétition,
Brett?

104
00:05:08,515 --> 00:05:11,069
Craignez-vous
la concurrence du séduisant

105
00:05:11,138 --> 00:05:12,760
Dr Brock Steel?
-Brett.

106
00:05:12,829 --> 00:05:14,314
-[Brett et Brooke]: Brock!
-[Brock et Brett]: Brooke.

107
00:05:14,383 --> 00:05:15,970
-Brett.
-Brie?

108
00:05:16,039 --> 00:05:18,041
-[Brock et Brooke]: Merci.

109
00:05:18,110 --> 00:05:19,940
-Brett!
-Brad!

110
00:05:20,009 --> 00:05:22,149
Brad? Brooke, Brock.
Brock, Brooke? Brad.

111
00:05:22,218 --> 00:05:24,185
-Brock. Brooke.
-[Brock et Brooke]: Brad.

112
00:05:24,254 --> 00:05:26,912
Je ne faisais que passer.
Brett, Brooke, Brock.

113
00:05:26,981 --> 00:05:28,914
-Brad.
-Brock.

114
00:05:28,983 --> 00:05:30,985
[Ils répètent
de plus en plus vite.]

115
00:05:32,021 --> 00:05:34,437
Bon, c'est assez.

116
00:05:34,506 --> 00:05:37,647
♪♪♪

117
00:05:41,824 --> 00:05:44,930
-Oh, Madge! J'ai besoin
de me confier à vous.

118
00:05:44,999 --> 00:05:47,450
J'en ai besoin.
Aidez-moi à combler ce besoin.

119
00:05:47,519 --> 00:05:49,590
-Allez-y, madame.

120
00:05:49,659 --> 00:05:51,937
-Mais d'abord... laissez-moi
prendre votre main

121
00:05:52,006 --> 00:05:54,250
en signe
de camaraderie féminine.

122
00:05:57,667 --> 00:05:59,773
Oh, Madge!

123
00:05:59,842 --> 00:06:01,844
Il y a deux raisons
qui m'ont poussée à refuser

124
00:06:01,913 --> 00:06:04,087
la demande
en mariage de Brett.

125
00:06:04,156 --> 00:06:06,296
La première est que je...

126
00:06:06,366 --> 00:06:08,298
je n'ai pas
de chaussures blanches.

127
00:06:08,368 --> 00:06:09,783
[sanglots]

128
00:06:09,852 --> 00:06:11,957
-Vous pourriez...

129
00:06:12,026 --> 00:06:14,615
[sanglots]

130
00:06:14,684 --> 00:06:17,204
Vous pourriez en acheter.

131
00:06:17,273 --> 00:06:20,656
-Mais cessez de vivre dans votre
monde de rêve, Madge! Cessez!

132
00:06:20,725 --> 00:06:22,485
Vous croyez vraiment
qu'il existe des magasins

133
00:06:22,554 --> 00:06:24,453
dans lesquels
on peut acheter des chaussures?

134
00:06:24,522 --> 00:06:27,007
-Je ne sais pas
ce que je dis, madame.

135
00:06:27,076 --> 00:06:29,975
-L'autre raison qui m'a forcée
à repousser Brett est simple,

136
00:06:30,044 --> 00:06:32,461
mon assaillant
court toujours et...

137
00:06:32,530 --> 00:06:35,705
je ne peux mettre la vie
de Brett en danger... Non!

138
00:06:35,774 --> 00:06:37,707
Non, je ne le peux!

139
00:06:37,776 --> 00:06:39,537
-Restez calme, madame.

140
00:06:39,606 --> 00:06:42,954
Prenez donc
un désaltérant verre d'eau.

141
00:06:44,956 --> 00:06:47,752
Na! Na, je n'ai pas soif, Madge.

142
00:06:47,821 --> 00:06:49,823
Mais il me vient une idée...

143
00:06:49,892 --> 00:06:51,825
Pourquoi ne boiriez-vous pas
vous-même

144
00:06:51,894 --> 00:06:53,482
ce verre d'eau
qui m'était destiné?

145
00:06:53,551 --> 00:06:55,484
[rire]

146
00:06:55,553 --> 00:06:58,418
-C'est un luxe beaucoup
trop extravagant.

147
00:06:58,487 --> 00:07:00,454
-Buvez, brave Madge.

148
00:07:00,523 --> 00:07:04,320
Laissez ce doux liquide humecter
vos chairs desséchées

149
00:07:04,389 --> 00:07:06,495
par les rigueurs de la vie.

150
00:07:06,564 --> 00:07:08,428
[Elle déglutit et s'étouffe.]

151
00:07:10,050 --> 00:07:11,845
-Madame!

152
00:07:11,914 --> 00:07:14,882
Je crois que l'eau était
empoisonnée.

153
00:07:14,951 --> 00:07:17,437
Oh oui, madame,

154
00:07:17,506 --> 00:07:19,818
c'est bien du poison.

155
00:07:19,887 --> 00:07:22,856
[râle d'agonie]

156
00:07:22,925 --> 00:07:24,858
-J'apprécie que vous m'invitiez
à boire un cocktail

157
00:07:24,927 --> 00:07:26,584
à votre manoir, Brett.

158
00:07:26,653 --> 00:07:29,207
-Puisque nous serons collègues,
nous devons faire connaissance.

159
00:07:29,276 --> 00:07:31,209
[klaxonnant]: EÉcartez-vous,
je suis gynécologue!

160
00:07:31,278 --> 00:07:33,004
Oh! Mais j'y pense...
[Il freine brusquement.]

161
00:07:33,073 --> 00:07:34,695
[gémissement]

162
00:07:34,764 --> 00:07:36,386
-Qu'y a-t-il?

163
00:07:36,456 --> 00:07:38,596
-Je devais acheter du lait;
nous devrons nous en passer.

164
00:07:38,665 --> 00:07:41,046
[Il accélère brusquement.]

165
00:07:41,115 --> 00:07:44,084
-Vous êtes dingue! Le lait est
une excellente source de calcium

166
00:07:44,153 --> 00:07:46,017
et il aide à combattre
l'ostéoporose...

167
00:07:46,086 --> 00:07:48,122
Vous aurez votre lait!

168
00:07:48,191 --> 00:07:50,608
[léger cri]

169
00:07:50,677 --> 00:07:54,163
-Mon Dieu!
Mais quelle témérité!

170
00:07:54,232 --> 00:07:55,992
-Ne ralentissez
surtout pas pour moi.

171
00:07:56,061 --> 00:07:58,408
Je suis un homme d'action.
J'ai aussi acheté des fruits...

172
00:07:58,478 --> 00:08:01,377
pour ramollir vos selles...
[gémissements d'effort]

173
00:08:01,446 --> 00:08:03,966
-J'apprécie votre style,
Brock Steel!

174
00:08:04,035 --> 00:08:05,726
-Et j'apprécie
votre conduite automobile.

175
00:08:05,795 --> 00:08:07,487
[cris et klaxon]

176
00:08:07,556 --> 00:08:09,109
-Ne craignez rien, Madge.

177
00:08:09,178 --> 00:08:11,732
Le personnel de l'hôpital
réussira à vous sauver.

178
00:08:11,801 --> 00:08:14,321
Ou il ne réussira pas,
un des deux.

179
00:08:14,390 --> 00:08:15,978
-Je ne sens plus mes jambes.

180
00:08:16,047 --> 00:08:17,669
-C'est bon signe!

181
00:08:17,738 --> 00:08:19,947
Tenez, afin de vous changer
les idées,

182
00:08:20,016 --> 00:08:22,743
je vous ai apporté
ce panier de repassage.

183
00:08:22,812 --> 00:08:24,607
-Oh! Vous êtes trop bonne.

184
00:08:24,676 --> 00:08:27,161
-Oui, je sais.
-Ne partez pas, madame!

185
00:08:27,230 --> 00:08:28,991
Je ne veux pas rester seule.

186
00:08:29,060 --> 00:08:30,993
-Oh, Madge... Madge!

187
00:08:31,062 --> 00:08:33,409
Je suis désolée, mais...

188
00:08:33,478 --> 00:08:36,308
Il faut
que je parte, Madge. Je...

189
00:08:36,377 --> 00:08:38,241
Je dois aller au cinéma.

190
00:08:38,310 --> 00:08:41,037
-Oh!
-Je vous en prie...

191
00:08:41,106 --> 00:08:44,006
Tâchez de ne pas mourir, hum?

192
00:08:45,352 --> 00:08:47,285
Voilà.

193
00:08:47,354 --> 00:08:49,943
[expiration fébrile de Madge]

194
00:08:59,435 --> 00:09:02,058
[écoulement de liquide]

195
00:09:06,960 --> 00:09:09,065
[fermeture de porte]

196
00:09:10,342 --> 00:09:12,310
-Brock!

197
00:09:12,379 --> 00:09:14,312
-Votre jumeau, Brad,
m'a invité à boire un verre.

198
00:09:14,381 --> 00:09:16,383
D'ailleurs, il est dans
le couloir derrière vous.

199
00:09:16,452 --> 00:09:18,799
-Ah? Je vais aller voir.

200
00:09:20,042 --> 00:09:22,251
Eh oui! Il est là.

201
00:09:23,597 --> 00:09:25,323
Ah! Ce Brett!

202
00:09:25,392 --> 00:09:27,463
-[Becky]: Brad!

203
00:09:27,532 --> 00:09:30,017
J'ai encore perdu notre bébé.

204
00:09:30,086 --> 00:09:32,848
-Ah! Voici mon épouse, Becky.

205
00:09:32,917 --> 00:09:34,815
-Becky?

206
00:09:34,884 --> 00:09:36,576
-Brock!

207
00:09:36,645 --> 00:09:38,716
Oh!

208
00:09:38,785 --> 00:09:41,822
[gémissements de Becky et Brock]

209
00:09:41,891 --> 00:09:44,066
-Comment je m'appelle?
-Papi!

210
00:09:44,135 --> 00:09:45,723
-Qui est ton papi?
-C'est toi!

211
00:09:45,792 --> 00:09:47,759
-Oh! Qui est ton papi?
Give it to me!Han!

212
00:09:47,828 --> 00:09:50,382
-Vous vous connaissez?
-Si, vaguement.

213
00:09:50,451 --> 00:09:52,350
-Nous nous sommes rencontrés
dans les Alpes,

214
00:09:52,419 --> 00:09:54,076
lors des Olympiques.

215
00:09:54,145 --> 00:09:56,078
-Nous étions tous deux champions
de ski. Tout allait bien

216
00:09:56,147 --> 00:09:58,011
jusqu'à ce que j'entende...

217
00:09:58,080 --> 00:10:00,047
le coup de départ.

218
00:10:00,116 --> 00:10:02,532
[coup de feu]
Un coup de feu! Faisons l'amour!

219
00:10:02,602 --> 00:10:04,224
Tu vas y goûter!

220
00:10:04,293 --> 00:10:05,915
Tu vas savoir
comment je m'appelle.

221
00:10:05,984 --> 00:10:09,125
Qui... qui est...
qui... qui est ton...

222
00:10:09,194 --> 00:10:11,507
C'est une vieille technique
africaine...

223
00:10:11,576 --> 00:10:13,440
Qui est ton papi?
[gémissements de Becky]

224
00:10:13,509 --> 00:10:15,131
-Oh, papi!

225
00:10:15,200 --> 00:10:17,927
Par la suite,
Brock et moi fûmes...

226
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
fiancés.

227
00:10:19,964 --> 00:10:21,621
-Quoi?!

228
00:10:21,690 --> 00:10:23,795
Et moi qui croyais que vous
étiez une délicate fleur,

229
00:10:23,864 --> 00:10:25,314
chaste et pure.

230
00:10:25,383 --> 00:10:27,281
-Mais je suisune délicate
fleur chaste et pure.

231
00:10:27,350 --> 00:10:29,145
-Non, pas vous... Elle.

232
00:10:29,214 --> 00:10:31,907
-Celui qui lui manque de respect
devra répondre de ses actes!

233
00:10:31,976 --> 00:10:34,392
Je vous préviens:
je suis expert en karaté.

234
00:10:34,461 --> 00:10:36,808
Je vais vous rosser
comme un vil faquin!

235
00:10:36,877 --> 00:10:39,604
[cris de joie]

236
00:10:39,673 --> 00:10:42,607
Come on!
Rock 'n' roll, baby!

237
00:10:42,676 --> 00:10:44,264
-[Becky]: Oh!

238
00:10:44,333 --> 00:10:46,128
[imitation de cris d'oiseau]

239
00:10:51,789 --> 00:10:54,308
[impressionnée]: Oh!

240
00:10:55,309 --> 00:10:58,243
[cris de combat]

241
00:10:58,312 --> 00:11:00,729
-[faiblement]: Han!

242
00:11:00,798 --> 00:11:03,801
-Et voici mon arme secrète...
Ah!

243
00:11:09,910 --> 00:11:11,601
[rire]

244
00:11:11,671 --> 00:11:14,156
[cris de combat]

245
00:11:15,364 --> 00:11:17,607
-Je refuse d'être témoin
d'une telle violence.

246
00:11:17,677 --> 00:11:20,162
[grincement métallique]
-Brock?

247
00:11:20,231 --> 00:11:22,405
-[difficilement]:
Je suis coincé.

248
00:11:22,474 --> 00:11:24,891
[grincements métalliques]

249
00:11:26,168 --> 00:11:27,859
[bips réguliers]
-Madge est inconsciente.

250
00:11:27,928 --> 00:11:30,275
Je dois la réanimer
avec le défibrillateur.

251
00:11:30,344 --> 00:11:32,657
-Je ne suis pas inconsc...
[bip continu d'arrêt cardiaque]

252
00:11:32,726 --> 00:11:35,280
-Oh! Son état se détériore.
Vite, mes appareils!

253
00:11:35,349 --> 00:11:37,938
-Tout de suite... Brad?
-Hum?

254
00:11:38,007 --> 00:11:40,527
Je suis ici.
-Bien.

255
00:11:40,596 --> 00:11:42,632
-Je vais maintenant aller
chercher le défibrillateur.

256
00:11:42,702 --> 00:11:44,151
-Hum-hum!

257
00:11:44,220 --> 00:11:46,429
-Le voici.
-Bien.

258
00:11:46,498 --> 00:11:48,535
D'accord.

259
00:11:49,847 --> 00:11:52,366
Trois, deux, un!

260
00:11:52,435 --> 00:11:54,852
Trois, deux, un!

261
00:11:54,921 --> 00:11:57,302
[bips réguliers]
-Oh! Elle vit!

262
00:11:57,371 --> 00:11:59,891
-Ne prenons aucune chance.
Trois, deux, un!

263
00:11:59,960 --> 00:12:02,894
-Oh!
-Trois, deux, un!

264
00:12:02,963 --> 00:12:07,036
Argh! Ah... CÇa fait du bien.

265
00:12:08,037 --> 00:12:10,074
-Madame, monsieur, bonsoir.

266
00:12:10,143 --> 00:12:12,076
Permettez-moi d'allumer
votre chandelle.

267
00:12:12,145 --> 00:12:15,320
-Bien sûr.
-Couvrez vos visages!

268
00:12:15,389 --> 00:12:17,978
-Oh! Une flamme!
N'oubliez pas.

269
00:12:18,047 --> 00:12:19,980
Si jamais vous prenez feu,
arrêtez!

270
00:12:20,049 --> 00:12:23,570
Tombez. Oh!
Roulez. Argh!

271
00:12:23,639 --> 00:12:26,331
-Notre rencontre doit être
des plus discrètes, Brock.

272
00:12:26,400 --> 00:12:29,231
Brad est si jaloux!
-Tout à fait.

273
00:12:29,300 --> 00:12:32,510
Dites-moi, Becky, est-ce vrai
que vous avez eu un enfant?

274
00:12:32,579 --> 00:12:34,995
-Si.

275
00:12:35,064 --> 00:12:37,411
-J'aimerais tant le voir.
-Bien sûr.

276
00:12:40,794 --> 00:12:42,589
Le voici.

277
00:12:42,658 --> 00:12:45,385
Il s'appelle Chris.
C'est notre petit Chris.

278
00:12:45,454 --> 00:12:47,594
-Quel enfant magnifique!
Mais...

279
00:12:47,663 --> 00:12:49,769
Mais... ses traits me sont
étrangement familiers.

280
00:12:49,838 --> 00:12:52,357
-Bien qu'il soit noir,
il ressemble en tout

281
00:12:52,426 --> 00:12:54,566
à son papa, qui est blanc...
[éructation bruyante]

282
00:12:54,635 --> 00:12:56,568
blanc et stérile.

283
00:12:56,637 --> 00:12:58,225
[rire de Chris]

284
00:12:58,294 --> 00:13:00,849
-Madame, monsieur, bonsoir.
-Bonsoir, Lewis.

285
00:13:00,918 --> 00:13:02,851
-Ah-ha! Je ne suis pas Lewis!

286
00:13:02,920 --> 00:13:05,336
En réalité, je suis...

287
00:13:05,405 --> 00:13:08,270
[long cri]

288
00:13:09,305 --> 00:13:12,999
... votre époux, Brad.
[cri de surprise]

289
00:13:13,068 --> 00:13:16,347
-CÇa n'a pas d'importance, car je
ne suis pas votre épouse, Becky,

290
00:13:16,416 --> 00:13:18,245
mais plutôt...

291
00:13:18,314 --> 00:13:20,627
[cri d'effort]

292
00:13:23,147 --> 00:13:25,080
... votre épouse, Becky.

293
00:13:25,149 --> 00:13:27,392
-Oui, je sais.
-Je ne suis pas un expert,

294
00:13:27,461 --> 00:13:29,049
mais c'est un très mauvais choix
de masque.

295
00:13:29,118 --> 00:13:31,431
-C'est tout ce qu'il restait
en magasin.

296
00:13:31,500 --> 00:13:34,054
-Que faites-vous avec le petit
Chris? Le petit Chris...

297
00:13:34,123 --> 00:13:35,815
Monpetit Chris! Mon enfant.

298
00:13:35,884 --> 00:13:38,162
Mon enfant chéri... Ah!

299
00:13:38,231 --> 00:13:40,405
Mon petit Chris!
[cris enjoués de Chris]

300
00:13:40,474 --> 00:13:43,167
Mon petit Chris à moi.
C'est à qui, le petit Chris?

301
00:13:43,236 --> 00:13:45,479
C'est mon petit Chris.

302
00:13:45,548 --> 00:13:47,757
Il tente de mordiller mon doigt.

303
00:13:47,827 --> 00:13:49,725
[grognement et craquement]

304
00:13:49,794 --> 00:13:51,727
Oh! Ha!

305
00:13:53,971 --> 00:13:55,904
-N'est-il pas adorable?

306
00:13:55,973 --> 00:13:57,802
Il lui a arraché un doigt!

307
00:13:57,871 --> 00:14:00,253
-C'est le cercle de la vie.
-Mon petit Chris.

308
00:14:00,322 --> 00:14:02,565
[ronflement]
-Oh! Il s'est endormi.

309
00:14:02,634 --> 00:14:04,291
-Becky.

310
00:14:04,360 --> 00:14:08,192
Je crois que votre place est
à la maison, avec notre enfant,

311
00:14:08,261 --> 00:14:10,297
là ouù vous pourrez pratiquer
des activités de femme,

312
00:14:10,366 --> 00:14:12,817
telles baratter du beurre
et labourer les champs.

313
00:14:12,886 --> 00:14:14,992
Partons.

314
00:14:18,478 --> 00:14:20,652
-Par mesure de sécurité,

315
00:14:20,721 --> 00:14:22,862
je vais maintenant
éteindre votre chandelle.

316
00:14:22,931 --> 00:14:24,829
-Oh! Une flamme!
N'oubliez pas.

317
00:14:24,898 --> 00:14:27,004
Si jamais vous prenez feu,
arrêtez!

318
00:14:27,073 --> 00:14:30,076
Tombez. Oh!
Roulez. Argh!

319
00:14:32,561 --> 00:14:36,047
[gémissements d'effort]

320
00:14:36,116 --> 00:14:37,842
-Bien que nous lui ayons vidé
l'estomac,

321
00:14:37,911 --> 00:14:39,671
Madge reste
entre la vie et la mort.

322
00:14:39,740 --> 00:14:41,432
Ahsley...

323
00:14:41,501 --> 00:14:43,468
-Oui, ici.

324
00:14:43,537 --> 00:14:46,264
-Aidez-moi à extraire le boyau.
-Oui.

325
00:14:48,301 --> 00:14:51,994
[légers cris de Madge]

326
00:14:52,063 --> 00:14:55,411
Détendez-vous, Madge.
Vous serez bientôt morte.

327
00:14:55,480 --> 00:14:57,897
[sonnerie de téléphone]
-Ah, tiens! Le téléphone!

328
00:14:57,966 --> 00:14:59,691
Je vais répondre, il s'agit
peut-être de quelqu'un.

329
00:14:59,760 --> 00:15:02,867
-Ah! Bonne idée. Oh!
-Allô?

330
00:15:02,936 --> 00:15:05,214
Allô, oui?

331
00:15:05,283 --> 00:15:08,562
Parlez plus fort,
je ne vous vois pas.

332
00:15:08,631 --> 00:15:11,669
Ah! Il s'agit de Criquette.
-Criquette, ma soeur?

333
00:15:11,738 --> 00:15:13,982
-Criquette, la soeur d'Ashley?

334
00:15:14,051 --> 00:15:16,260
[ondes téléphoniques]: Oui.

335
00:15:16,329 --> 00:15:18,193
Vous voulez me voir
immédiatement afin de discuter

336
00:15:18,262 --> 00:15:19,884
du futur de notre couple?

337
00:15:19,953 --> 00:15:21,679
[ondes téléphoniques]:
Elle veut me voir immédiatement

338
00:15:21,748 --> 00:15:23,681
afin de discuter
du futur de notre couple.

339
00:15:23,750 --> 00:15:25,855
J'arrive tout de suite!
[ondes]: J'arrive tout de suite.

340
00:15:25,925 --> 00:15:29,066
Au revoir!
[ondes]: Au revoir.

341
00:15:29,135 --> 00:15:33,725
[imitation de tonalité]

342
00:15:33,794 --> 00:15:35,796
-Ah...

343
00:15:35,865 --> 00:15:39,041
Allez-y, Brett. Et ne vous
inquiétez pas pour Madge.

344
00:15:39,110 --> 00:15:40,767
On ne peut rien faire tant
qu'elle reste inconsciente.

345
00:15:40,836 --> 00:15:43,839
-Je ne suis pas incons...
[bip continu]

346
00:15:44,909 --> 00:15:46,842
-Brett...

347
00:15:46,911 --> 00:15:48,844
J'ai tant désiré vous épouser,

348
00:15:48,913 --> 00:15:50,604
mon bel ami.
[fermeture de porte]

349
00:15:50,673 --> 00:15:53,573
Je dois vous expliquer la raison
de mon refus.

350
00:15:53,642 --> 00:15:55,713
-Ah! Criquette!

351
00:15:55,782 --> 00:15:57,784
-Brett!
-Je voudrais...

352
00:15:57,853 --> 00:16:00,028
-Je sais.

353
00:16:00,097 --> 00:16:02,962
-Vous avez été...
-Je ne voulais pas!

354
00:16:03,031 --> 00:16:05,619
-Pour nous...
-Peut-être.

355
00:16:05,688 --> 00:16:07,794
-J'aimerais...
-Quoi donc?

356
00:16:07,863 --> 00:16:09,623
-AÀ quoi bon?
-Si!

357
00:16:09,692 --> 00:16:11,556
-Possiblement?
-Mais s'il fallait que...

358
00:16:11,625 --> 00:16:14,214
-Je ne pourrais plus...
-Ha! Ha! Pourquoi pas?

359
00:16:14,283 --> 00:16:15,940
-En effet!
-Ho! Ho! Oui!

360
00:16:16,009 --> 00:16:18,046
-Eh bien! Voilà qui met
la situation au clair.

361
00:16:18,115 --> 00:16:20,082
Et, de plus, le bonheur
de notre réconciliation

362
00:16:20,151 --> 00:16:22,464
m'a redonné la vue!
[rires]

363
00:16:22,533 --> 00:16:24,707
Au revoir.

364
00:16:24,776 --> 00:16:27,400
-Criquette?
-Becky.

365
00:16:27,469 --> 00:16:31,162
Je viens d'avoir une longue
discussion avec Brett.

366
00:16:31,231 --> 00:16:32,750
-Vous allez l'épouser?

367
00:16:32,819 --> 00:16:35,649
-Je n'en ai pas la moindre idée,
je n'ai rien compris.

368
00:16:45,556 --> 00:16:47,972
-Quel charmant bambin!

369
00:16:48,041 --> 00:16:50,181
[fermeture de porte]
-Brad.

370
00:16:50,250 --> 00:16:52,597
J'ai à vous parler.
-Brock.

371
00:16:52,666 --> 00:16:54,599
Que faites-vous ici?
Ne voyez-vous pas que je tente

372
00:16:54,668 --> 00:16:56,532
de créer un lien affectif
avec mon fils?

373
00:16:56,601 --> 00:16:58,948
-Cet enfant est superbe.
-Merci.

374
00:16:59,018 --> 00:17:02,987
-Mais... horreur! Ce bambin
a éjecté un liquide urinaire.

375
00:17:03,056 --> 00:17:05,645
-Quoi? Vous voulez dire qu'il a
fait un pipi dans son boubou?

376
00:17:05,714 --> 00:17:08,096
-Nous devons changer
la couche de ce bébé!

377
00:17:08,165 --> 00:17:09,752
♪♪♪

378
00:17:09,821 --> 00:17:11,271
-Courage, petit Chris!

379
00:17:11,340 --> 00:17:13,963
J'aurai tôt fait de contenir
ce flot de jus de bébé.

380
00:17:14,033 --> 00:17:17,381
-Asséchez ce puissant geyser!
-Il faudrait des sacs de sable.

381
00:17:17,450 --> 00:17:20,315
-Et nous réfugier en montagne!

382
00:17:20,384 --> 00:17:23,456
-Brad? Brock!
-[ensemble]: Becky.

383
00:17:23,525 --> 00:17:26,114
-Brad, laissez-nous,
je dois parler à Brock.

384
00:17:26,183 --> 00:17:28,185
-Mais Becky...
-Brad?

385
00:17:29,772 --> 00:17:31,602
[cris]

386
00:17:31,671 --> 00:17:34,605
[rire]

387
00:17:35,916 --> 00:17:38,850
-J'ai été très touchée
par vos attentions, Brock.

388
00:17:38,919 --> 00:17:41,646
Surtout que, depuis
que j'ai donné naissance,

389
00:17:41,715 --> 00:17:45,512
j'ai pris un peu de poids.
-Je n'avais pas remarqué.

390
00:17:45,581 --> 00:17:48,170
-Ma vie est auprès
de Brad, Brock.

391
00:17:48,239 --> 00:17:50,690
Notre relation n'est pas
parfaite, bien sûr.

392
00:17:50,759 --> 00:17:52,864
Il me ment, je lui mens;
je le trompe, il me trompe...

393
00:17:52,933 --> 00:17:55,384
Nous nous aimons!
-Vous voulez dire que...

394
00:17:55,453 --> 00:17:57,800
-Notre amour est impossible,
Brock.

395
00:17:57,869 --> 00:18:00,562
Adieu!
-Embrassez-moi, Bouboule!

396
00:18:00,631 --> 00:18:02,460
[grincement du canapé]

397
00:18:02,529 --> 00:18:05,084
[gémissements]

398
00:18:07,879 --> 00:18:11,676
[cris d'effort]

399
00:18:11,745 --> 00:18:13,989
[cri de douleur]
-Courage, Madge!

400
00:18:14,058 --> 00:18:16,025
Voici une télévision portative

401
00:18:16,095 --> 00:18:18,166
pour vous divertir
en attendant la mort.

402
00:18:18,235 --> 00:18:20,340
-Comment va-t-elle?

403
00:18:20,409 --> 00:18:23,550
-Je ne sais pas,
elle n'est pas encore allumée.

404
00:18:23,619 --> 00:18:25,690
-Non, je parle de Madge.
-Oh.

405
00:18:25,759 --> 00:18:28,693
-Quand je pense que ce poison
était destiné à ma fiancée,

406
00:18:28,762 --> 00:18:31,386
Criquette, je rentre
dans une colère incontrôlable!

407
00:18:31,455 --> 00:18:33,422
-Brett, j'ai à vous parler.
-Un instant.

408
00:18:33,491 --> 00:18:35,079
Je dois terminer
ma colère incontrôlable.

409
00:18:35,148 --> 00:18:36,874
Ah! Bien.

410
00:18:36,943 --> 00:18:38,393
[cri d'effort]

411
00:18:38,462 --> 00:18:40,395
Je vais maintenant sauver
cette femme en pratiquant

412
00:18:40,464 --> 00:18:42,121
sur elle l'art ancestral
de la réflexologie,

413
00:18:42,190 --> 00:18:44,813
mieux connue sous le nom de...
[propos à sonorité asiatique]

414
00:18:46,918 --> 00:18:48,368
[inspiration]

415
00:18:48,437 --> 00:18:51,026
Rien à faire.
-[criant]: Madge va mourir!

416
00:18:51,095 --> 00:18:53,097
Elle va mourir!
-Ne dites pas ça.

417
00:18:53,166 --> 00:18:56,031
Madge va survivre!
Elle va survivre, oui!

418
00:18:56,100 --> 00:18:58,930
-EÉcartez-vous.
Laissez-moi la réanimer.

419
00:18:58,999 --> 00:19:00,725
♪♪♪
Qui est ton papi?

420
00:19:00,794 --> 00:19:02,865
Qui est ton papi? Réponds-moi!

421
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Quel est mon nom? Argh!

422
00:19:05,005 --> 00:19:07,180
Diantre! Rien à faire.
-Brock.

423
00:19:07,249 --> 00:19:09,734
Si nous travaillons ensemble,
nous pourrons la sauver,

424
00:19:09,803 --> 00:19:12,047
car ne sommes-nous pas tous
les deux de séduisants médecins?

425
00:19:12,116 --> 00:19:13,531
-Ha! Vous avez raison.

426
00:19:13,600 --> 00:19:16,224
♪♪♪

427
00:19:23,472 --> 00:19:25,888
-Enfilons d'abord nos gants.
-Excellente idée.

428
00:19:25,957 --> 00:19:27,787
-Ah! Oh...

429
00:19:27,856 --> 00:19:29,616
-AÀ nous, Madge!

430
00:19:29,685 --> 00:19:32,654
-[Ashley]: C'est difficile.
Mes jolis ongles...

431
00:19:32,723 --> 00:19:35,450
-Sauvons-la!

432
00:19:35,519 --> 00:19:37,245
-Aiïe, aie! CÇa fait mal.

433
00:19:37,314 --> 00:19:39,764
-J'ai la totale maîtrise
de ces gants.

434
00:19:39,833 --> 00:19:41,352
-[Brad]: J'y suis presque.
[rire d'Ashley]

435
00:19:41,421 --> 00:19:43,492
[propos entrecoupés]
-Viens, toi.

436
00:19:43,561 --> 00:19:45,943
Je vais m'occuper de toi.
Hi! Ha! Ha!

437
00:19:46,012 --> 00:19:48,117
-[soupirant]: Ah! Et voilà!

438
00:19:48,187 --> 00:19:51,845
-Mais... ouù est Madge?
-Je suis allée à la toilette.

439
00:19:51,914 --> 00:19:55,470
CÇa va beaucoup mieux.
-Voilà, nous l'avons sauvée!

440
00:19:55,539 --> 00:19:57,299
-Bravo, cher collègue!
-Bravo!

441
00:19:57,368 --> 00:19:59,336
Brett, j'ai appris
à vous respecter.

442
00:19:59,405 --> 00:20:01,510
Cet hôpital n'a pas besoin
d'un autre médecin.

443
00:20:01,579 --> 00:20:04,375
Allez, frère.
[crissement des gants]

444
00:20:07,240 --> 00:20:09,449
Les Blancs n'apprendront jamais.
Adieu!

445
00:20:09,518 --> 00:20:11,313
-Guantanamera, baby!

446
00:20:11,382 --> 00:20:15,041
-Au revoir, papi!
Au revoir!

447
00:20:15,110 --> 00:20:16,974
Tout est bien qui finit bien.

448
00:20:17,043 --> 00:20:19,218
-Ah! Vous ne croyez pas
si bien dire, Ashley...

449
00:20:19,287 --> 00:20:22,393
Car je sais maintenant qui a
tenté d'assassiner Criquette.

450
00:20:22,462 --> 00:20:25,983
-Oh! Est-ce que c'est moi?

451
00:20:26,052 --> 00:20:28,296
-Non, Ashley.

452
00:20:28,365 --> 00:20:30,159
Mais j'aurai sa peau!

453
00:20:30,229 --> 00:20:34,716
[musique dramatique]

454
00:20:40,756 --> 00:20:45,761
Sous-titrage: EÉpilogue
Services Techniques Inc.